France has warned that a tiny volcanic island in the South Pacific inhabited only by seabirds has emerged as the location for a new fraudulent ship register.