Possibly as a result of said update fixing an existing bug that could make the teleporter leave early, a new bug meant that ...

A surprise Half-Life 2 update has fixed a mission that players have been struggling with for the past 18 years.