Human Rights Watch says video footage circulating on social networks of a recent civilian massacre in Burkina Faso appears to implicate government-allied militia.