Modern workouts often include music—but did you know the ancient Greeks and Romans also used rhythm to boost performance long before science proved its benefits?