Shows like 'Muslim Matchmaker' attract devoted audiences and may be driving interest in real-life matchmaking services.