In “Found on the Guadalupe River,” volunteers post photos of clothes, stuffed animals and keepsakes found along the river. They’re trying to find the owners.