School officials from New York to California are scrambling for backup options as a shortage of half-pint milk cartons hits cafeterias across the U.S.