A job that James Jackson II thought would be a one-off has led to a lucrative line of work—one that combines life, death, and digital media.