Harvard University said it would turn over employment forms for thousands of staff to comply with demands from the Department of Homeland Security.