There's a fine line between a real-time marketing strategy that hits the right tone and one that falls flat. Learn from these mistakes--and successes--to make social media work for your brand.