Women's safety app Tea has topped the free Apple App Store rankings and experienced a data breach in the same week. Here's what you need to know.