Sandbox Collective’s ‘Side Show’ dares to reimagine the Broadway cult musical with a minimalist, sung-through staging that’s visually inventive but emotionally distant. Still, standout performances — ...