The original remains the highest-grossing film of all time, but James Cameron isn’t certain he’ll get the chance to tell the full story as he envisions.