In Sweetbitter, Ella Purnell played Tess, a 22-year-old who spontaneously moves to New York City and lands a job as a backwaiter at one of the city’s most exclusive restaurants.