Provocateur Jeremy O. Harris kicks off his run as creative director of Williamstown Theatre Festival with a bold and buzzy marathon of live performance.