Donna Vekic produced a fine comeback to progress to the quarter-finals of the Tashkent Open with a three-set victory over second seed Carina Witthoeft.