Looking to erase debt fast? Here's when to use a balance transfer or a personal loan to save the most money possible.