Is Shawn Levy the future of populist cinema? With ‘Deadpool & Wolverine,’ he became the first director to also write and produce his Marvel movie. Disney hopes he’ll save ‘Star Wars,’ too.