The process of removing, relocating, conserving, reimagining and showcasing a historic Tiffany window is just as rarely done, as delicate and as complicated as it sounds.