From choosing where to rent to documenting every inch of your vehicle, renters have options to protect themselves.