Credit card late fees cost Americans $14.5 billion in 2022. Younger, low-income, and subprime borrowers are hit hardest. See who pays and how to avoid fees.