TikTok has no shortage of creative beverage ideas. Here are some of the coffee drinks that are most worth trying at home.