Newly valued at $2 billion, the AI 50 debutant originated as a chatbot for teenagers. Now, it has aspirations—and $100 million in fresh dry powder—to be the GitHub of machine learning.