From a sun-splashed Mexican rooftop to one of the city’s most meaningful dining experiences, here’s where (and what) to eat ...