Which major cities have the least traffic congestion? In some metros, traffic is surprisingly mild — or at least, relatively bearable.