The sound of the world’s largest parrot fish swimming toward him, says Douglas McCauley, is not some watery swish, swish. It’s crunch, crunch. “You can hear a school of them before you see ...