Allison Janney and Bradley Whitford may have portrayed both on-screen friends and husband and wife, but she told PEOPLE that their friendship resembles the bond between a brother and sister.