These days, a small handful of tech companies largely dictate how exchange-traded funds tracking major U.S. indexes perform.