New data from Apartments.com offers a window into the rapidly changing expectations of renters and the tactics landlords are ...