Prison fees in 48 states burden Black women, who often pay for incarcerated loved ones, pushing families into poverty.