Starting July 16, fans of “The Summer I Turned Pretty” can return to Cousins Beach to watch the show’s messy summer love triangle culminate in its third and final season.