The Wall Street banking giants are joining to a growing roster of global financial firms to offer tokenized versions of assets.