Banks and credit card companies earn high scores for their mobile apps and websites in new J.D. Power studies, but they're also becoming virtually indistinguishable.