The Army’s updated manual for tankers puts the threat of drones on the battlefield at the center of tactics used by armor units.