George Gibney promised Olympic glory to young swimmers — but decades later, his victims may finally get their day in court ...