The lawsuit argues the state’s child welfare agency, a district attorney and others are complicit in a cover-up.