Austerity sounds like it should be about governments cutting costs and spending less. But it’s more about who controls ever-expanding public spending – and who doesn’t.