The alleged gunman appears to have used online “people-search” websites to find lawmakers’ home addresses. Those are tricky to regulate.