Edi Gathegi is wowing audiences as the scene-stealing Mister Terrific in James Gunn’s Superman, but his big-screen superhero journey got off to a troubling start.