U.S. Secretary of State Marco Rubio and the lawyer for a U.S.-Russian dual national jailed in Russia on treason charges say she has been freed in a prisoner exchange with Washington.