After being razed to the ground and rebuilt, the venerable, family-owned hotel in San Cassiano relaunches this weekend. Don’t expect dirndls ...