A 2000s factory-built pickup quietly packed more power than today’s off-road favorites, and it didn’t even need a V8 upgrade to do it.