A dungeon called White Ridge Barrow on the island's north is where you're headed (the location code is DLC2WhiteRidgeBarrowExterior01 if you're using the coc command).