That is the player reporting feature, of course, which has always been available on PC but somehow never made it to PS4, and Xbox One. Overwatch's next patch, version 1.14, will be the one to add ...