Oculus is forcing the developer of a popular Windows streaming app for Quest to remove support for SteamVR app and game streaming to the wireless headset.