Robert F. Kennedy Jr.’s campaign to swiftly bar the use of food stamps to buy soda is fueling tensions between his team and the Agriculture Department, according to four people inside and ...