Programming with AVR Dude is fully supported using the programmer argument “usbtiny”. I didn’t need to do anything to gain access to the board.