From larger purses to fitter golfers to increased global interest, Woods permanently reshaped the sport. But on the PGA Tour, the “Tiger Woods Effect” never took shape for Black golfers.