If you want to dress for tea—in this season’s threads, not a tuxedo—Ham Yard is the ideal spot. Just keep your Instagramming of your fellow diners to a subtle minimum.