That cool unstable vortex effect in the Stargate movie and TV shows was created using a cool practical effect as a baseline, ...

While it's hard to say how much building an actual Atlantis Gate would cost, we know how much a group of Stargate fans spent to build an accurate replica.